Massimo Bonafin, Il comico, il sacro, l’osceno e altri nodi della letteratura medievale, Macerata, EUM, 2021, 234 pp.
Ce recueil réunit treize articles rédigés sur une décennie (2005-2015) sur des sujets des plus variés puisqu'ils ne concernent pas seulement la littérature médiévale, mais aussi de la littérature grecque (avec le chapitre 1 ou le chapitre 7), de la littérature orientale (le chapitre 1 toujours, mais surtout le 11), ou de la littérature occitane (chapitre 4), même si un certain nombre d'entre eux portent sur un sujet de prédilection de l'auteur, à savoir le Roman de Renart (7 articles en tout). Les disciplines mobilisées sont également très larges: on y retrouve ainsi de la philologie (chapitre 8), de l'histoire des mentalités (chapitre 6), de l'anthropo- logie avec la théorie bio-sociale (chapitre 2), mais aussi, de façon plus étonnante, de la physique avec l'évocation de la théorie de la relativité d'Einstein (chapi- tre 5). Cette anthologie révèle bien toute l'ampleur des recherches de Massimo Bonafin, le titre trouvé permettant toutefois de conférer une certaine cohérence à l'ensemble. Comme le rappelle l'auteur dans sa préface, ces trois thèmes (le comique, le sacré et l'obscène) sont réunis par la question du rire (p. 7), centrale pour chacun des articles présents. L'autre point commun, plus diffus, qui ras- semble ces travaux concerne la représentation du sexe féminin, centrale pour le premier chapitre, mais qu'on retrouve en filigrane dans l'ensemble du recueil.
Le premier article («Osceno, risible, sacro: Iambe/Baubo, Ame-no-Uzume e le altre», pp. 13-37) traite donc de cette question du sexe féminin par le prisme de différentes œuvres, puisque les Hymnes homériques à Démeter servent de point de départ, avant d'évoquer ses successeurs Apollodorus et Diodorus Siculus, la mythologie japonaise avec Uzume, mais aussi la littérature médiévale avec Au- digier ou Aucassin et Nicolette. Le point commun de tous ces textes concerne un vrai «mythologème» qui réunit obscène, rire et sacré (p. 14): la représentation du sexe féminin. À chaque fois, un personnage montre son sexe, ce qui crée le rire. Ce qui pouvait être perçu comme une agression se dégonfle, car l'exhibition vient toujours d'un actant inférieur à la voyeuse, permettant le rire.
On retrouve totalement cette idée avec le deuxième article («Il riso, il comico et la parodia medievale alla luce di una teoria bio-sociale», pp. 39-59). En effet, celui-ci revient sur le problème du lien entre parodie, comique et rire, en pro- posant de résoudre l'équation grâce à la théorie biosociale du rire où ce dernier apparaît comme arme face au danger de l'inconnu et se manifeste parce que cet inconnu n'est pas si dangereux, ce qu'évoquait l'article précédent. Par ailleurs, le rire doit toujours pour fonctionner proposer un stimulus clé: son interprétation nécessite alors la culture du destinataire qui doit reconnaître le stimulus en tant que tel. On voit donc bien comment cette théorie s'applique bien pour la parodie: un texte parodié invalide les prétentions des textes sérieux, et les transforme en texte de soumission, mais pour cela, le lecteur doit saisir l'intention du parodiste, de préférence partageant le niveau idéologique du parodiste. Massimo Bonafin applique par la suite cette théorie sur le texte du Voyage de Charlemagne, en remarquant comme les deux empereurs, Charlemagne pour l'Occident et Hugues le Fort pour l'Orient, sont également rabaissés, dans un but de relativisation de la majesté impériale. Le chapitre propose par ailleurs une réflexion plus générale des questions de couronnement et d'humiliation initiées dès la Passion du Christ. Le troisième article («Demitizzazioni dell'avventura cavalleresca (Renart e Jouffroi)» pp. 61-81) compare la façon dont deux textes différents de prime abord démystifient la chevalerie. Après avoir rappelé en quoi la chevalerie relevait du mythe dans son rapport avec l'aventure, l'auteur montre comment le Roman de Renart utilise la nature animale de ses personnages pour s'en prendre à la cheva- lerie. En effet, les branches révèlent l'égoïsme des êtres et mettent en avant leurs besoins primaires en tant qu'animaux. Par ailleurs, contrairement aux aventures chevaleresques, celles du Roman de Renart ne mènent nulle part et n'apportent aucune évolution au personnage éponyme. Dans Jouffroi de Potiers qui ressem- ble à un roman courtois, l'évolution du héros vers l'amour et la gloire paraît bien relever du mythe chevaleresque, mais cette évolution est perpétuellement sapée par les tromperies et les excès du héros, qui en cela fait beaucoup penser à Renart.
Le quatrième article («Sulla rappresentazione del Miracolo di Sant'Agnese in occitano», pp. 83-95) change de champ puisqu'il concerne le théâtre médiéval occitan, en l'occurrence son plus ancien exemplaire, le Miracolo di Sant'Agnese. On retrouve dans cet article des éléments déjà évoqués sur la question de l'exhibi- tion du corps féminin, faisant le lien entre le rire et le sacré, ce qui relie cette étu- de à l'ensemble. L'article s'attarde aussi à montrer les changements opérés par ce texte par rapport à ses sources latines, notamment la profusion des personnages et l'hétérogénéité métrique. Le mystère vise avant tout à multiplier ses éléments sensationnels pour mettre en avant l'influence miraculeuse de la sainte. La forte théâtralité du mystère est aussi manifeste, puisqu'on retrouve dans le texte près de cent cinquante-quatre indications scéniques (p. 92).
Le cinquième article («La spazio-tempo nei viaggi medievali nell'aldila», pp. 97-109) compare trois récits: le lai de Guigemar, le De Nugis curialium de Gautier Map et une légende du xòe siècle recueillie par l'évêque de Bamberg, Eberhard. Ces textes ont pour point commun de présenter des passages du monde des vivants à celui des morts, où le temps passe plus lentement. Pour cette étu- de, l'auteur mobilise la notion de chronotope développée par Mikhaïl Bakhtine (p. 102) et, plus étonnant, la théorie de la relativité d'Albert Einstein (p. 104), pui- squ'il s'agit à chaque fois de deux mondes qui fonctionnent comme deux corps de référence avec leur propre temps. Massimo Bonafin ne prétend évidemment pas que les médiévaux avaient perçu cette notion de physique, mais il tend plutôt à montrer comment, anthropologiquement, le monde des morts apparaît comme un lieu où le temps ne compte pas.
Le sixième article («Tempi brevi, tempi lunghi e livelli di cultura nel Me- dioevo», p. 111-20) est issu d'une conférence donnée lors d'une table ronde sur les questions fort épineuses de la culture populaire au Moyen Âge, et se veut en cela bien plus théorique que les autres chapitres. De fait, il ne cite pas de textes médiévaux en tant que tels, même si la littérature est largement évoquée comme témoignage des rapports de force culturels.
On revient au Voyage de Charlemagne avec le septième chapitre («Somi- glianze di famiglia fra Voyage de Charlemagne e Digenis Akritas», p. 121-38), en comparaison avec un poème byzantin du xire siècle. L'article relève les mentions de la dialectique entre la vantardise et l'exploit dans ces textes, qui est leur point commun. Si une intertextualité est possible selon Massimo Bonafin, les deux textes semblent plutôt puiser au même répertoire culturel. L'auteur distingue ainsi un certain nombre de traits communs (douze en tout) au motif de la vantardise, comme la présence d'un groupe homogène réuni autour d'un chef, la beuverie, un cérémonial réglementé (p. 132).....
Avec le huitième article commence la série dédiée au Roman de Renart en repartant du délicat problème des sources («Differenze di famiglia: favolistica e zoopica medievale», p. 139-154). L'auteur rappelle la multiplicité des traditions qui mettent en scène des animaux, preuve de l'impact anthropologique de la rela- tion entre l'humain et l'animal. L'article est aussi l'occasion de rappeler que sur les près de 30 000 vers du Roman de Renart, seulement un millier est calqué sur la fable antique (p. 148) et que le bestiaire n'est pas une influence attestée. Ce qui distingue les branches renardiennes des autres genres est surtout la référence explicite au monde féodal et l'individualisation des animaux, tous dotés d'un pa- tronyme, ce qui permet la création d'un vrai monde fictionnel. Le rôle du trickster y est également central.
C'est cette notion qui sera centrale dans le prochain article, qui compare deux grands tricksters de la littérature médiévale, Renart et Tristan («La maschere del trickster (Tristano e Renart)», p. 155-71). En dehors des références intertextuels entre les deux types de récits, les similitudes sont tout d'abord thématiques, pui- sque les histoires des deux protagonistes sont fondées sur un adultère, mais c'est avant tout le statut de trickster des deux personnages qui les réunit: l'un et l'autre sont des rusés qui transgressent les normes de la société, qui utilisent des masques et dont les récits sont avant tout sériels. Les deux personnages manifestent ainsi parfaitement leur rôle de trickster, au-delà de la référence intertextuelle.
Toujours sur cette notion de trickster, le chapitre 10 est consacré à la rhéto- rique de Renart («Il complotto della volpe (et della donnola) e la retorica del trickster», pp. 173-81). Renard y est dépeint comme celui qui cherche le plaisir des mots, à l'opposé de ses adversaires, préférant les plaisirs du corps avec la nourriture (même si l'on pourra nuancer en précisant que Renart est aussi à la recherche de la nourriture dans les branches). L'article vise plus loin, en rap- prochant la rhétorique renardienne des théories du complot (p. 178), lorsque le goupil affirme que ce sont les autres qui dupent, ou encore en le comparant avec une légende liée à la naissance d'Hercule. Massimo Bonafin montre une nouvelle fois l'universalité d'un certain nombre de signes culturels qui tran- scendent les frontières.
Dans cette perspective, l'article suivant compare le goupil avec une très grande quantité de récits orientaux («Fra Oriente e Occidente: astuzie di volpi e di fate», pp. 183-96). Si l'on retrouve à chaque fois l'idée d'un animal rusé et asocial (ce qui est présent dans la nature même de l'animal au-delà des récits), dans la littérature chinoise le renard est souvent associé à la féminité et au plai- sir sexuel, même si d'autres mobilisent des renards masculins. La magie joue souvent un grand rôle. De façon générale, tous les récits orientaux mettent en avant l'importance de la fuite, l'intelligence rusée, l'inimitié avec les chiens: «Le matériel et l'imaginaire du renard se révèlent une fois de plus inextricablement liés» (p. 151, nous traduisons).
Les deux derniers chapitres s'attardent sur des branches particulières. Le pre- mier concerne la branche de la Confession Renart («Satira, parodia e oscenità nella branche 7 del Roman de Renart», pp. 197-215). Massimo Bonafin remarque que cette dernière a été assez peu traitée par la critique. Si la branche reprend la structure et certains éléments de la branche du Puits, elle s'en distingue par sa portée satirique plus importante, comme l'atteste le rôle de la parole dans ce récit, ainsi que sa portée plus générale, qui ignore assez globalement les autres bran- ches renardiennes. L'ambivalence de la Confession Renart montre en tout cas un monde en mouvement où tout est mêlé, aussi bien le mal et le bien que les statuts d'auteurs, de personnage et de public.
Le dernier article du recueil est lui consacré à la très carnavalesque branche des Vêpres de Tybert («Les Vêpres de Tybert: satira, finzioni e follie», pp. 217- 34). Cette branche est particulière par le rôle joué par son auteur, nommé as- sez exceptionnellement, et où se ressent l'étendue de sa culture latine, les autres échos intertextuels étant renvoyés au second plan, même si Massimo Bonafin propose l'hypothèse que les Vêpres font souvent référence au Voyage de Char- lemagne (p. 221). De façon générale, cet article montre bien toute la richesse de cette branche singulière, au-delà de son aspect carnavalesque marqué.
Dans l'ensemble, cette anthologie d'articles aura eu l'immense mérite d'élar- gir nos horizons, que ce soit par la diversité des champs employés, par l'ampleurdes textes étudiés ainsi que leurs origines géographiques. On regrettera parfois que les conclusions ne soient pas plus étoffées, pour unifier ces travaux d'une très grande érudition. Néanmoins, l'ensemble s'avère des plus riches pour qui s'intéresse à la littérature médiévale et de façon plus générale, au rire, propre de l'homme.
Nicolas GARNIER
Sorbonne Université niegarnier@gmail.com
Riferito a