Il comico, il sacro, l'osceno e altri nodi della letteratura medievale, by Massimo Bonafin - Mauro de Socio
A suggello del periodo di insegnamento trascorso presso l'Università di Macerata, Massimo Bonafin ha raccolto in un volume tredici suoi contributi concepiti durante questi anni, i quali restituiscono uno specimen rappresentativo degli interessi antropologici cari alla scuola filologica maceratese da lui guidata fino all'anno accademico 2018-2019. I contributi sono stati riorganizzati come altrettanti capitoli di un macrotesto coerente che, muovendosi su vari fronti, dalla mitologia greca all'agiografia, dalla letteratura cavalleresca al Roman de Renart, punta a esplorare i modi in cui alcuni referenti essenziali della cultura medievale venivano recepiti e riproposti nella letteratura. Il che, in fondo, vuol dire esplorare i modi in cui la società —o almeno quella parte di società cui pertengono i testi analizzati— si descriveva il mondo e codificava il proprio sistema di valori. È un impegno opportuno e prioritario per la filologia, quello di interpretare i testi per provare, in ultima istanza, a capire gli uomini, e il volume affronta temi e metodologie condivisi, non a caso, da una fitta rete di studiosi cui Bonafin è da tempo legato, come Nicolò Pasero, Gian Carlo Belletti, il gruppo de L'Immagine Riflessa, la scuola di Genova, presso cui oggi insegna, nonché dalla recente rivista Polythesis, da lui stesso fondata.
Qui ci si concentra soprattutto sul comico, sul sacro e sull'osceno, che, come suggerito dal titolo, non sono semplici temi ricorrenti, ma nodi (tematici), ovvero legature, elementi di giunzione che mettono in contatto realtà apparentemente estranee. Questa triade è perfettamente sintetizzata già nell'immagine scelta per la copertina: un capitello della Collegiata di San Pedro de Cervatos (Cantabria, Spagna, XII sec.) raffigurante una donna nell'atto di mostrare la vagina, proprio come le figure femminili di Iambe, Baubò e Ame-no-Uzume, protagoniste del primo capitolo del saggio. La presenza di tale decorazione in una chiesa è in effetti la dimostrazione più tangibile della naturalezza con cui comico, osceno e sacro usavano intrecciarsi nella percezione dell'uomo medievale. Non stupisce, dunque, l'avvertita necessità di testualizzare tali tematiche. Come precisa l'autore nella prima pagina della Premessa (5-11), è attraverso il linguaggio articolato che il riso può transitare nel comico, e dunque “nell'insieme di procedimenti messi in atto per suscitarlo”. L'importanza del linguaggio è infatti evidente in tutti i capitoli del libro. Se, ad esempio, la figura del trickster si identifica proprio per un uso creativo e sovversivo della parola, anche in un testo come il Voyage de Charlemagne-giustamente valorizzato da Bonafin in questo volume valorizz e in altri (vedi Bonafin 2007 e 2010)—l'intera vicenda è innescata da fallimenti nella comunicazione: prima tra Carlomagno e la regina, la quale, mancando di competenza pragmatica, fa l'errore di rispondere in modo sincero a una domanda che voleva essere retorica (“Signora, vedeste mai al mondo qualcuno / a cui stesse la spada così bene o la corona in capo?”, vv. 9-10), inducendo così Carlo a partire per sfidare il rivale. In secondoluogo a Costantinopoli, con il fraintendimento, da parte di Ugo il Forte, del carattere meramente rituale dei gabs pronunciati dai cavalieri francesi: non cogliendo l'intenzionalità dei loro vanti, il sovrano li interpreta come enunciati performativi, imponendo perciò ai paladini di eseguirli. In effetti, si potrebbe aggiungere che è lo stesso principio che muove gli intrecci dell'antica commedia degli equivoci: il riso del pubblico è scatenato da una superiore comprensione della situazione in cui si muovono gli attanti; è cioè il riso di chi ne sa di più e riconosce l'equivoco, riconosce lo scarto tra il reale e il presunto.
Se chi ride si pone in una posizione di superiorità rispetto al suo bersaglio, tale da poter giudicarlo, vuol dire che l'atto di ridere di qualcosa sottopone l'oggetto del riso a una critica, ovvero ne mette in questione l'identità e impone di ripensarla. Ciò vale per i singoli individui quanto per i più ampi concetti, primo fra tutti l'idea del sacro: ridere del sacro lo ridimensiona, fungendo quasi da meccanismo di difesa per poter avvicinarlo con meno timore.
Per questo stesso valore apotropaico il riso investe anche l'ambito della sessualità, che è per definizione il luogo del non-detto e dell'interdetto. Indagare le dinamiche con cui si parla del sesso è perciò altrettanto fon- damentale "per definire i lineamenti di una cultura e di una civiltà, oltre che, beninteso, la psicologia degli uomini e delle donne" (5). Il primo capitolo (“Osceno, risibile, sacro: Iambe/Baubò, Ame-no-Uzume e le altre”, 13-37) parte da qui, analizzando un mitologema costruito precisamente sull'interazione tra questi tre aspetti, cioè quello legato all'avάoupμa, l'esibizione della vulva come gesto risolutivo di una crisi luttuosa. Il motivo è noto soprattutto dall' Inno omerico a Demetra, benché in questo caso manchi il particolare del denudamento: con i suoi scherzi, la serva Iambe riesce a far ridere la dea, addolorata per la perdita della figlia, e ripristinare così l'equilibrio cosmico compromesso. L'aváσvpua compare invece nella variante orfico-alessandrina, in cui il personaggio femminile, Baubò, si spoglia in reazione al rifiuto della dea di accettare la bevanda offertale. Se è facile rivedere questo mitologema in tradizioni anche molto lontane tra loro, da quella egiziana a quella giapponese, merito non secondario di questo primo capitolo è dimostrare come solo un approccio comparativo ai testi permetta di riconoscere l'utilizzazione dello stesso motivo in narrazioni apparentemente irrelate, dalla storia di Agnodice (nelle Fabulae di Igino) a quella di Santa Eugenia, dalla principessa russa Nesmejana, studiata da Propp (1975), alla vecchia Papafiche del Gargantua e Pantagruel, passando per la megera Grinberge dell'Audigier e la bella protagonista dell'Aucassin et Nicolete. Quanto alle conclusioni da trarre, il confronto chiarisce come l'intreccio che informa questo mitologema riproduca la medesima dinamica intravista nel Voyage. L'aggressività dell'avάovpua viene disinnescata non appena il soggetto che la promuove viene riconosciuto come inferiore o gerarchicamente subalterno alla vittima: le minacce si rivelano inconsistenti e la situazione diventa risibile. Si spiega così la valenza culturale del riso,quale strumento utile a demistificare certe pre-supposizioni o credenze sul mondo e superare l'angoscia del reale.
Per queste riflessioni, Bonafin si appoggia a una teoria biosociale del riso, sviluppata dall'antropologo Fabio Ceccarelli (1988), che viene approfondita nel secondo capitolo (“Il riso, il comico e la parodia medievale alla luce di una teoria bio-sociale”, 39-59). Primo assunto di tale teoria è che l'oggetto risibile produce uno stimolo duplice, che da un lato suscita una presa di distanza, quasi una sorta di ostilità, nei suoi confronti da parte di chi ne ride, dall'altro crea solidarietà tra i co-ridenti. L'alleanza estemporanea che lega coloro che ridono di uno stesso oggetto-sancendo di fatto la sua estraneità, la sua alterità rispetto a loro— mette in luce la natura relazionale, e precisamente gerarchica, del riso, il quale nasce dalla constatazione di uno scarto tra la posizione (sociale, ideale etc.) che l'oggetto del riso pretende di assumere e quella, squalificante, che invece gli si attribuisce. Si arriva così a quanto intravisto nelle dinamiche comunicative del Voyage de Charlemagne, che viene qui proposto come caso di studio, per dimostrare che lo stesso meccanismo funziona anche in situazioni “artificiali", nello specifico i testi parodici. La parodia, infatti, compie un'uguale operazione di abbassamento, negando al testo parodiato il rango che pretende di avere; inoltre, come prevede la teoria bio-sociale, anche nel testo parodico il declassamento deve essere ideologicamente condiviso dai destinatari, ovvero richiede una solidarietà tra i co-ridenti. Viene da chiedersi se non sia questo il motivo per cui molti predicatori contestavano un altro uso culturale del riso che pure trova spazio in questo capitolo, cioè la pratica del risus paschalis, costume tardo-medievale consistente nell'usanza di tenere prediche scherzose durante la messa di Pasqua. Alla luce di quanto detto, è comprensibile l'opposizione dei religiosi, poiché ridere della Scrittura o comunque in un contesto sacrale è di fatto un'ammissione di parodiabilità di qualcosa che invece non si vorrebbe mettere in discussione. Come il sesso può sfociare nell'osceno, così il sacro può essere desacralizzato semplicemente ridendone insieme. In effetti, tra i vari spunti, questi saggi ci mostrano che il riso è uno strumento del potere, ovvero che il potere ce l'ha chi ride, e forse ancor più chi decide di cosa si può ridere. Immancabile esempio in tal senso è quello del riso carnevalesco (che chiude il capitolo), legato in particolare alle cerimonie di incoronazione e scoronamento del re del carnevale. Da un lato, la festa esprime appieno l'effetto socializzante che si crea tra co-ridenti: chi ride del re del carnevale, forse, ride della sua precarietà, in quanto sa che, come gli ha concesso la corona, così può togliergliela. D'altra parte, la ritualizzazione della festa "conferma il ruolo determinante degli ‘zimbelli', delle simulazioni, nell'attivare il meccanismo scatenante innato del riso" (56), come vale per la parodia e tutte le forme di comicità verbalizzata. I successivi due capitoli provano a dimostrare quanto detto soffermandosi su esempi pratici.
Il terzo capitolo (“Demitizzazioni dell'avventura cavalleresca [Renart e Joufroi]", 61-81), si concentra sul trattamento parodico della mitologia cavalleresca, propagandata da tanta letteratura, in due tipi di testi afferentia quella che Bachtin avrebbe definito “la linea dialogica e carnevalizzata” (61): il Roman de Renart e il Joufroi de Poitiers. La rilevanza sociologica di questa forma di idealizzazione narrativa dell'etica feudale la rende infatti un caso paradigmatico per osservare il modo in cui certe conflittualità sociali vengono rappresentate. Se (soprattutto) la piccola nobiltà incoraggia la produzione di una letteratura che esalti lo stile di vita cavalleresco, per trarne un riconoscimento concreto, su un altro fronte le sue pretese vengono frustrate attraverso un comico smascheramento del sistema di valori che i cavalieri vorrebbero vantare. Il confronto avviene attraverso una ricognizione dell'uso del termine aventure, parola-chiave del lessico cortese, che descrive le prove cui il cavaliere suole sottoporsi in vista di un continuo perfezionamento interiore. Emerge che la ripresa di questo termine nel Renart appare sempre finalizzata a svilirne la tensione ideale che dovrebbe caratterizzarla, riducendo l'avventura al puro soddisfacimento di bisogni personali e primari; similmente, nel Joufroi l'uso strumentale del lessema è parte necessaria di un più ampio progetto parodico, che coinvolge l'intero intreccio. In entrambi i casi, la cavalleria ne esce demitizzata, anche perché c'è un ampio pubblico che è disposto a riderne.
Con il quarto capitolo (“Sulla rappresentazione del Miracolo di Sant'Agnese in occitano", 83-95), si passa dalla narrativa romanzesca all'agiografia, trattando del più antico testo teatrale occitano conservato, il Jeu de Sainte Agnès. L'opera è interessante in quanto coinvolge il tabù della nudità femminile ma applicato alla figura di una santa, ragazza e vergine, con le varie correlazioni tra sacralità e sessualità che ne derivano. Interessante altresì è la scelta dell'autore di inserire nel canovaccio della leggenda un personaggio comico, il messaggero Rabat, quasi a riprova dell'immancabilità di questo terzo elemento nell'economia della narrazione.
Con i due successivi capitoli si aggiunge un altro nodo di rilievo: il tempo. Nel quinto capitolo ("Lo spazio-tempo nei viaggi medievali nell'aldilà", 97-109), Bonafin si sofferma sulla rappresentazione medievale del tempo, inteso nel senso bachtiniano di 'cronotopo', nelle narrazioni di viaggi ultramondani. Intrecci di questo genere mostrano che, secondo la percezione comune, due realtà considerate ontologicamente differenti sono regolate da due sistemi di riferimento differenti; pertanto, anche il tempo, che è sempre spazializzato, dovrà scorrere diversamente. Tutto ciò, suggerisce Bonafin, trova un appropriato riscontro nella moderna teoria della relatività, grazie alla quale si può fornire una descrizione motivata di un'impressione che trova tutti istintivamente d'accordo, ovvero che nell'aldilà il tempo scorre diversamente; in questi testi specifici, è più lento. L'adozione di categorie esegetiche moderne non è inopportuna, poiché la stessa rappresentazione sembra persistere ben oltre la mentalità medievale, fino ai giorni nostri. Uguale è, in effetti, l'implicazione antropologica di questo sentimento: c'è un desiderio di sminuire il ruolo del tempo, per sognare di poter "svincolarsi da un ambiente di vita ove, al contrario, il tempo viene sentito come tiranno unico e regolatore dell'evoluzione” (107).
Il sesto capitolo ("Tempi brevi, tempi lunghi e livelli di cultura nel Medioevo", 111-120) riallaccia la dimensione temporale a quella culturale, come strumento euristico per analizzare la dialettica tra i livelli di cultura che informano la Weltanschauung dell'uomo medievale. La fortunata distinzione tra 'tempi brevi' e 'tempi lunghi' aiuta a riconoscere la coesistenza di due piani di deposito dei materiali, cui la società attinge per definire la propria cultura e stratificarla gerarchicamente: l'uno sincronico, del presente in cui i testi vengono prodotti e consumati; l'altro diacronico, della memoria, da cui provengono gli «elementi di riserva, temporaneamente disattivati ma suscettibili di riuso» (116). Entrambe queste dimensioni vengono registrate nel testo letterario, ed è il motivo per cui rimane imprescindibile il ricorso alla comparazione, unico strumento utile per isolare i costituenti di un testo e ricondurli ai diversi livelli di cultura cui afferiscono.
Il metodo comparativo fornisce l'impianto dei capitoli seguenti (cap. 7, “Somiglianze di famiglia fra Voyage de Charlemagne e Digenis Akritas”, 121- 138, e cap. 8, “Differenze di famiglia: favolistica e zooepica medievale”, 139-154), in un caso relativamente a due testi, in un altro a due generi testuali. Il Voyage anglonormanno e il bizantino Digenis vengono accostati nel comune utilizzo del motivo dei 'vanti', che in entrambi ricorre con le stesse caratteristiche, spia di un'adesione dei due testi a uno stesso reper- torio culturale paneuropeo. L'estensione del confronto ad altre tradizioni narrative rivela, in realtà, l'assenza occasionale di alcuni tratti, a seconda dei testi, eppure tali discordanze, essendo culturalmente condizionate, non possono pregiudicare il riconoscimento di analogie. Come indicano i titoli dei capitoli, Bonafin sostiene una precisa idea di comparabilità, che si rifà appunto al concetto di ‘somiglianze di famiglia' usato da Wittgenstein (1995 [1953], 66-67, pp. 46-47), e che Bonafin stesso sviluppa altrove, attingendo al modello della classificazione politetica proposto da Rodney Needham (2011 [1975]): l'accostamento, cioè, non si legittima con l'equivalenza assoluta di tutti i tratti caratteristici, ma piuttosto per la condivisione di un set di tratti, variabili di volta in volta, nessuno dei quali è in sé necessario e sufficiente. Solo questa condizione consente di ricondurre testi eterogenei a matrici culturali comuni e migliorarne l'interpretazione. Il capitolo ottavo mostra che un discorso speculare serve anche a discernere tra oggetti apparentemente affini, per precisare le specificità di ognuno, come è il caso del Roman de Renart, prototipo della letteratura zooepica medievale, che si distingue da generi simili, quali la fiaba o la favola di tradizione esopica, per una serie di peculiarità che vanno identificate, o altrimenti non si capirebbero le motivazioni storiche e culturali da cui origina e per cui si diffonde.
Il nono capitolo ("Le maschere del trickster (Tristano e Renart)”, 155-171) applica invece il metodo comparativo alla descrizione di una figura ormai nota agli studi letterari, diffusa in tutto il folklore mondiale e particolarmente legata ai nodi del comico, del sacro e dell'osceno nelle sue manifestazioni letterarie del medioevo europeo. Un confronto tra il cavaliere Tristano e la volpe Renart mette in luce tutte le omologie identitarie, tematiche e finanche narrative tra i due eroi, che rendono ragione della loro comune ascendenza dalla maschera del trickster. Posta dunque la loro reciproca 'familiarità', l'enorme fortuna di questi due personaggi testimonia di quanto fosse avvertita la necessità di dare voce a certe spinte eversive interne alla società, testualizzandole. Su questa scia, segue il capitolo decimo (“Il complotto della volpe (e della donnola) e la retorica del trickster", 173- 182) incentrato su Renart, o meglio sulla sua qualità più rappresentativa, l'uso manipolativo del linguaggio, che per il trickster “non è un semplice espediente [...] ma una forma della sua appropriazione della realtà” (173). Il pieno controllo della comunicazione —la capacità di ‘fare cose con le parole', direbbe Austin- è in effetti un tratto che più di altri accomuna i vari tricksters letterari, e conseguentemente uniforma, in parte, gli intrecci delle trickster stories. È un'evidenza importante per ragionare non solo sulla persistenza di certi elementi culturali nel ‘tempo lungo' di una società, ma forse in quello dell'umanità tout-court.
Partendo dal Renart medievale, l'undicesimo capitolo (“Fra Oriente e Occidente: astuzie di volpi e di fate”, 183-196) propone un confronto con la rappresentazione della volpe nella letteratura cinese, per valutare la coerenza con cui l'animale viene descritto in un sistema culturale abbastanza lontano da far escludere influssi testuali diretti. Ne risulta che uguale è la percezione dell'animale in quanto tale, per cui la volpe della tradizione orientale veicola lo stesso simbolismo legato alla furbizia, all'asocialità e alla trasgressione che la connotano in Occidente. Nel caso orientale, però, l'animale è per lo più di genere femminile; non si traveste, ma sfrutta una vera e propria abilità metamorfica (con la quale cela la sua vera —―e longeva― età); non inganna per il gusto di danneggiare l'altro, ma piuttosto lo seduce. Anche questo confronto stimola varie riflessioni sull'esistenza di certi archetipi narrativi che, nonostante le differenze contingenti, rispondono ovunque alle stesse esigenze rappresentative. Al di là del fatto che qualche accenno alle doti magiche della volpe si conserva anche nel folklore occidentale, forse si può azzardare l'ipotesi che la figura letteraria della volpe cinese cumuli su di sé alcuni tratti fondamentali del trickster ma anche altri di un altro archetipo, quello del Femminile che, a suo modo, si potrebbe ravvisare in personaggi come la lupa Hersent. Di nuovo, dunque, i modi cambiano, ma si direbbe che alcuni concetti e alcune rappresentazioni occupino ovunque l'immaginario collettivo.
A chiusura del volume sono due capitoli propriamente renardiani (cap. 12, “Satira, parodia e oscenità nella branche 7 del Roman de Renart", 197-215, e cap. 13, "Les Vêpres de Tibert: satira, finzioni e follie", 217-234), che si soffermano in modo più puntuale su due branches, la 7 e la 12 (edite in Bonafin 2012), con cui si torna ai nodi inizialmente toccati nel volume. La 7, infatti, è incentrata su una finta confessione tenuta da Renart al nibbio Hubert, che alla fine verrà addirittura divorato dalla volpe; nella 12, Renart e il gatto Tibert si sostituiscono a un prete e celebrano messa nella sua chiesa. L'intreccio di comico e sacro non potrebbe essere più evidente.
Nella prima, poi, ha un ruolo preponderante anche l'osceno: da un lato, la predica del nibbio si risolve in una serie di vituperi a sfondo sessuale contro la lupa Hersent, amante di Renart, tacciata di infedeltà e lussuria; dall'altro, lo stesso Renart aveva riservato parte della sua confessione a lodare la sessualità esuberante di Hersent. Accanto alla satira antimonastica, c'è qui una parodia dell'elogio cortese della dama che restituisce perfettamente quel piacere di "épater les bourgeois", per usare un anacronismo, che guida la condotta e i discorsi del trickster Renart. Quanto alla branche 12, l'intero racconto implica una parodia della cultura ecclesiastica, nel suo aspetto teologico e in quello liturgico, implicitamente incoraggiata dal tema della folie carnevalesca, che scorre sotterraneo per tutto l'intreccio. Si ride perché Tibert e Renart parlano a sproposito di questioni dottrinali che anche il grande pubblico forse faticava a comprendere, ma si ride anche perché i due animali sovvertono una delle pratiche più familiari al pubblico e più normate, celebrando una messa inevitabilmente farsesca. In sostanza, sono due testi che offrono un'ottima trasposizione letteraria dell'ambivalenza intrinseca alla cultura medievale, già intravista nell'immagine di copertina. Per la loro varietà, le suggestioni che questi saggi inducono non possono esaurirsi in questa sede, tuttavia una lezione generale si può trarre: non è analizzando i singoli ambiti del sapere e dell'agire -per come la mentalità moderna li ha isolati e classificati— che si può comprendere il pensiero medievale, bensì osservando il modo in cui dialogano, perché è in queste interazioni che si dà realmente forma e sostanza a una cultura.
MAURO DE SOCIO Università di Macerata
Opere citate
BONAFIN, MASSIMO, ed. 2007. Viaggio di Carlomagno in Oriente. Gli Orsatti, 29. Alessandria: Edizioni dell'Orso.
•
2010. Guerrieri al simposio. Il "Voyage de Charlemagne" e la tradizione dei vanti. Scrittura e scrittori, 20. Alessandria, Edizioni dell'Orso.
ed. 2012. Vita e morte avventurose di Renart la volpe. Gli Orsatti, 34. Alessandria: Edizioni dell'Orso.
CECCARELLI, FABIO. 1988. Sorriso e riso. Torino: Einaudi.
NEEDHAM, RODNEY. 2011 [1975]. "Classificazione politetica: convergenza e conseguenze". Trad. di Marco Aime e Massimo Bonafin. L'Immagine Riflessa 20:1-32.
PROPP, VLADIMIR J. 1975. "Il riso rituale nel folclore. A proposito della fiaba di Nesmejana". In Edipo alla luce del folclore. Quattro studi di etnografia storico-strutturale, ed. Clara Strada Janovič, 41-81. Torino: Einaudi.
WITTGENSTEIN, LUDWIG. 1995 [1953]. Ricerche filosofiche, ed. Mario Trinchero. Torino: Einaudi.
Riferito a