Review di Emilio Gianotti per Linguæ & - vol. 1, anno 2025
25/09/2025

Giuseppe Nori, Mirella Vallone, Carla Vergaro (a cura di),
Il sermone puritano tra adattamenti e contaminazioni. Macerata: EUM – Edizioni dell'Università di Macerata, 2024.



Sono passati quasi sessant'anni da quando Biancamaria Tedeschini Lalli pubblicava l'antologia I Puritani per la collana Biblioteca di Testi Americani diretta da Agostino Lombardo. Allora si presentava al pubblico italiano in modo inedito il panorama della produzione culturale del puritanesimo americano, portando in Italia i frutti degli studi statunitensi della prima metà del secolo sull'influenza che i fondamentalisti del New England avevano avuto sulla formazione delle idee, delle lettere e, se si vuole, dello ‘spirito' degli Stati Uniti, primi fra tutti quelli di Perry Miller. In quel testo di carattere rappresentativo, il genere principe della cultura puritana, il sermone, non era l'unico presente, ma si accompagnava al diario, alla lettera, al resoconto, al memoriale. Una volta stabilita con certezza l'importanza di questi generi nel canone italiano dell'americanistica, anche Mario Corona si era dedicato a esplorare la loro varietà e il loro dialogo nella preistoria della letteratura statunitense. Nel volume La Letteratura Americana dell'Età Coloniale, curato da Paola Cabibbo nel 1993, lo studioso dedicava un capitolo descrittivo all'omiletica, attribuendo a questo genere il compito di rappresentare il lato sociale dell'identità puritana, in contrasto con le scritture private. Se la “letteratura silenziosa"  serviva ad una religione spesso tormentata e vissuta nell'interiorità, il sermone serviva alla "riproposizione e [a]l commento della Parola”, offriva “il conforto di una verifica collettiva e di un'alta ispirazione”, ricordava “al singolo credente [...] i valori condivisi con gli altri, addita[va] gli esempi, segnala[va] i pericoli e in tal modo cementa[va] l'identità collettiva” che si era emancipata dalle gerarchie cattoliche
e anglicane. Corona insisteva anche sulla funzione spettacolare del sermone, sulla sua ‘teatralità della parola' che ne cementava il sentimento collettivo e faceva da contraltare alla sua ampia diffusione scritta. Un genere chiave, quindi, che si incastrava nei bisogni della sua comunità di far corpo sociale una volta rigettati i fasti e le autorità dell'episcopalismo. Il genere sermone appariva implicitamente come un campo semiotico orientato a una funzione, la risposta testuale ad una serie di bisogni collettivi.
È da questa ottica sul genere come ‘risposta' che in un certo senso partono anche i curatori del presente volume. Svolgendo il tema bachtiniano del dialogismo in chiave pragmatico-cognitiva e recuperando il lavoro del più importante successore di Miller, Sacvan Bercovitch, i curatori del volume sviluppano le due linee dello studio del sermone che nell'introduzione definiscono "linguistico-retorica e [...] critico-letteraria, in dialogo [...] a più livelli, tra loro”. Arricchendo le tesi di linguisti come Thomas Kohnen, che in passato si erano dedicati allo studio dei generi religiosi, nella collettanea si recupera dalla curatrice Carla Vergaro la descrizione del sermone come genere ‘deontico', alla cui funzione principalmente persuasiva e regolativa è subordinata quella di fornire informazioni e conoscenze?.
Il genere torna quindi ad essere percepito come una risposta ai bisogni del parlante immerso nel suo contesto, il quale viene compreso, segmentato e riempito di senso da ciascun membro di una comunità tramite processi di “co-semiosi e co-adattamento". Seguendo l'input degli studi di Vergaro, la cristallizzazione pur momentanea della risposta che forniva ai generi una “relativa stabilità” nella teoria di Bachtin è riformulata in un modello che vede i generi come unità lin- guistiche complesse che possono tuttavia essere lette alla luce di teorie pragmatico cognitive in passato usate per unità più semplici. I termini quindi usati, mutuati dalle ricerche di Vergaro sull'Entrenchment and Conventionalization Model (EC- Model) di Schmid (The Dynamics of the Linguistic Systems, OUP, 2020), sono quelli della teoria dei sistemi complessi adattivi, per cui



"I generi [...] emergono, a livello collettivo, in risposta a esigenze determinate dal punto di vista storico e culturale e, dunque, in risposta al modifi-
carsi delle esigenze, si assiste a processi di adattamento, riduzione, riorga- nizzazione e addirittura scomparsa."

Adattando i loro metodi agli scopi del progetto, gli autori del volume concepiscono questo framework come complementare allo sviluppo degli studi di americanistica, indirizzando lo studio verso approcci funzionalisti prima che formali.
Nella bibliografia americanista spiccano per l'influenza profonda la monografia di Bercovitch sulla Geremiade, che diventa quindi il "primo genere in lingua inglese sviluppatosi nel Nuovo Mondo [...] poi a sua volta adattato e trasformato a seguito delle più diverse sollecitazioni in contesti diversi, dominanti e/o non-dominanti (cooptati o meno): storico-religiosi, politico-sociali, etnico-razziali, di identità di genere e sessuali”, seguiti dai i suoi studi sull'eredità del puritanesimo sull'American self, e sull'evoluzione del concetto di wilderness. Da questi punti di partenza la raccolta di saggi lavora sulla localizzazione dei testi influenzati dal sermone puritano nei loro contesti socioculturali e si impegna al rendiconto delle loro forme “micro-linguistic[he] delle scelte lessico-sintattiche, [...] meso-linguistic[che] degli atti linguistici e [...] macro-linguistic[he] della combinazione degli atti linguistici".
Seguendo gli intenti dei curatori, i saggi contenuti nella raccolta possono essere divisi in due filoni. Alcuni, genuinamente linguistici, prendono il contesto americano o l'eredità del sermone puritano e del concetto di wilderness come area di applicazione delle loro metodologie; gli altri, utilizzano la pragmatica linguistica e il linguaggio sistemico/emergentista come informazione e ispirazione delle loro ricerche storiche di americanistica. Dal lato più francamente americanista si collocano le analisi di Angela Andreani e Cristina Mattiello, rispettivamente sui sermoni di John Cotton e Thomas Hooker e sull'eredità della Geremiade nella retorica afroamericana. Nel primo si sottolinea, comparando i due predicatori, come la pragmatica dei loro testi aiuti a collocarli ai due poli di una retorica di continuazione/troncatura della missione della Chiesa inglese nel mondo, aprendo ad una prospettiva meno radicale del nostro sguardo sulla bellicosità religiosa dei protestanti nei confronti della loro comunità d'origine. Il secondo, al contrario, rappresenta come proprio quella Geremiade che nasceva per denunciare la decadenza della Chiesa si sia trasformata in protesta contro l'ingiustizia, riflettendo le esperienze storiche di cui si fecero portavoce i leader e le leader della comunitànera. A questo coté storicizzante appartiene anche il saggio del curatore Giuseppe Nori sugli sviluppi romantici del sermone. Gli studi di Bercovitch sono di particolare rilevanza per Nori, che è stato suo traduttore e che ha esplorato la tradizione religiosa nella letteratura statunitense a più riprese nel corso della sua carriera, anche in collaborazione con Mirella Vallone. I contributi di Nori e Vallone qui presenti includono la letteratura, evidenziando l'intersezione tra l'evoluzione dei generi omiletici (Vallone tratta di Jonathan Edwards), la narrazione e la poesia, mobilitando, fra gli altri, i grandi nomi di Dickinson, Hawthorne, Melville ed Emerson. È degno di nota, nella bibliografia di questi saggi, come la dimensione teatrale del sermone che evidenziava anche Corona e l'evoluzione del concetto di wilderness come deserto biblico fossero stati già affrontati in precedenti studi, ai quali Vallone e Nori avevano partecipato assieme a varie figure dell'ateneo perugino. In particolare, i volumi Teatro Sacro. Pratiche di dialogo tra religione e spettacolo del 2019 e Deserto e spiritualità nella letteratura americana del 2020 offrono un retroterra significativo per questi temi.
Alla sistemazione storica a cui contribuiscono Vallone e Nori con i loro contributi su Settecento e Ottocento, appartengono anche i saggi di Cristiano Ma- rasca e Giorgio Mariani, i quali rispettivamente rendono conto dell'eredità del sermone in Grapes of Wrath di Steinbeck e del ritorno delle forme della Geremia- de nei testi di Blows Against the Empire, album musicale dei neoformati Jefferson Starship candidato nientemeno che al premio Hugo nel 1971, costituendo quindi la compagine novecentista del volume. Nel primo saggio Marasca declina la missione dei curatori recuperando la teoria della complessità nella chiave di Enrich Jantsch e traducendola in una ricerca diagonale e bercovitchiana delle radici puritane e soprattutto omiletiche nello stile e nella struttura del romanzo di Steinbeck. Qui l'ottica pragmatico linguistica del volume trova nel sermone una dominante conativa così forte da apparire come un atto di parola ‘a-la Austin' destinato a smuovere il lettore. Nel secondo saggio Mariani sottolinea il piano narrativo, intertestuale e soprattutto retorico dell'album dei Jefferson Starship, visto come iterazione del genere della Jeremiad. Per tutti i testi dell'opera, Mariani sfida le cronologie e propone una lettura che ha al centro un dialogo con la longue durée delle forme della mitopoiesi americana, caratterizzando l'opera come sintomatica della travagliata relazione della controcultura con la grande tradizione, sul modello del rapporto di Ginzburg con Whitman o di Kerouac con Melville e Thoreau, spezzando una lancia a favore di ciò che di profondo può essere reperito nel misticismo popular che da lì emerge.



I saggi più prettamente linguistici di Marco Bagli e Carla Vergaro mostrano invece come le loro rispettive metodologie di Corpus Analysis e l'impiego dell'EC-model, possano servire a fornire dati e spiegazioni efficaci dell'evoluzione del concetto di wilderness e delle peculiarità di testi come il discorso inaugurale di Joseph Jenkins Roberts, primo presidente della Liberia. Il primo saggio, analizzando due corpora storici dell'inglese (Early English Books Online e Corpus of Historical American English) presenta dati quantitativi sul cambiamento culturale verso la wilderness dal Seicento all'Ottocento. Lo studio dimostra la possibilità di fornire basi empiriche per analizzare dinamiche culturali e sociali, evidenziando, ad esempio, come la percezione estetica delle terre selvagge possa essere fatta risalire alle trasformazioni della visione trascendentalista della natura; questo accade nei testi di John Muir, padre del conservazionismo americano e fonte d'ispirazione per Bagli. Il secondo saggio, invece, mette in luce come il discorso di Roberts presenti variazioni a livello sintagmatico e onomasiologico rispetto ai suoi modelli di ispirazione, recuperando elementi più tipicamente omiletici. È degno di nota che anche in questo saggio, come in quello di Mattiello e in certi passaggi di Mariani, per ovvie ragioni tematiche la questione della condizione nera e le mutazioni che essa ha portato sul modello sermocinale negli Stati Uniti emerge con forza particolare, specialmente nelle dinamiche di riappropriazione dei modelli retorici cristiano-coloniali.
Le due linee di studio affrontate dal volume rappresentano una rete di rapporti interdisciplinari ormai consolidati fra gli atenei centritaliani, specialmente quello perugino e quello maceratese. Si pensi che la prima traduzione italiana del sermone Un Modello di Carità Cristiana di Winthrop è firmata da Vergaro per la collana Il Nuovo Mondo diretta da Clara Bartocci, nella quale hanno collaborato e collaborano anche Vallone e Nori: la prima come traduttrice e curatrice di La sovranità e la bontà di Dio di Mary Rowlandson, e il secondo come membro del comitato editoriale. Questa rete di rapporti contribuisce a rendere il progetto coeso, esplicandosi nella fitta rete dei riferimenti bibliografici. Il sermone, alla lettura del volume nel suo complesso, appare come un'entità duttile, che negozia costantemente con ciò che la circonda. Ambiente, esigenze, culture precedenti e contemporanee in mutazione diventano nell'approccio diacronico dell'opera uno stimolo rinnovato a ritrovare nei generi testuali ‘risposte' a domande socialmen- te e individualmente codificate ogni volta diverse. Il libro presenta un triplice valore: da un lato, arricchisce lo studioso di americanistica con dati quantitativi preziosi per analizzare la tradizione del genere omiletico nel campo dell'uso retorico e letterario mentre fornisce al linguista esempi pratici di applicazione delle diverse metodologie utilizzate; dall'altro, stimola l'americanista all'esplorazione di strumenti metodologici alternativi, permettendo di affinare o rivalutare alcune prospettive su testi specifici. Infine, offre al giovane studioso che si avvicina alla cultura statunitense una valida panoramica per episodi, accompagnata da saggi critici su opere singole e da una serie di risorse ermeneutiche generali, fornendocosì numerosi spunti per un ulteriore approfondimento della propria formazione.
Il volume costituisce un contributo significativo alla ricerca, offrendo strumenti metodologici che possono stimolare ulteriori indagini sull'interpretazione funzionalista della letteratura ma anche rinnovare, alla luce dei progressi scientifici in materia di neurolinguistica che informano il suo intento, letture storicamente affermate come quelle di Bercovitch e di Bachtin.

Riferito a

Il sermone puritano tra adattamenti e contaminazioni

Giuseppe Nori, Mirella Vallone, Carla Vergaro (a cura di)
Year: 2024